After Mark 16:8 the New International Version adds the bracketed statement "The most reliable early manuscripts and other ancient witnesses do not have Mark 16:9-20." But then they print some additional material (vv. 9-20). What are readers to do? Should they ignore what follows and consider Mark 16:8 as the ending of this Gospel? Should […]
All articles with the category "Translation Issues".
Click on a title to read the entire article.
I was chatting with a friend of mine who works as a robotics engineer and I began to express my passion for Bible translation. In fact, I got a little over-excited and exclaimed, “I have the best job in the world!” He looked at me sideways and said, “I thought I had that job.” Well, […]
Are literal translations more accurate? When Today’s New International Version (TNIV) was first published, I walked into our local Christian bookstore and asked the sales person, "Do you have the new TNIV?" A wary look came into his eyes and he said, "Why do you ask?" Puzzled, I replied, "Because I would like to purchase […]
section headings … can be misleading I like section headings in Bible translation. They are not part of the original text, but added by the translation team to assist the reader in three ways: “1. to help those already familiar with the Bible to find a passage they know; 2. to help those unfamiliar with […]
I am slow. I have come to the realization – at least a full decade after more perceptive and observant thinkers – that we are no longer in the information age; we are in the networking age. Facebook is not about information, but about connecting. Due to the ease of access and overwhelming quantity of […]
It’s that time of the semester once again. The Registrar’s office has asked each professor to indicate whether they are requiring an examination that needs to be scheduled into the examination week for their courses. The schedule is out and professors and students are all now aware of when each examination will need to be […]
No, this is not an attack on any Bible translation. But it is a serious question — how do our translations of the Bible influence the forming of our Christian worldview? We believe that God intended his Word to be translated into every language. Yet as we make the transition from Greek or Hebrew text […]
As a missionary involved in Bible translation for the past 18 years, I was disappointed with the tone of the article “‘Packer’s Bible’ now bestseller” appearing in the BC Christian News, August 2007 Vol 27 #8 < http://www.canadianchristianity.com/bc/bccn/0807/01bible>. During the course of celebrating the growth in sales of the English Standard Verson (ESV) – a welcome […]
“That’s just NOT right!” exclaimed a woman in a Bible study I was conducting. The object of her disapproval was Naomi’s instructions for Ruth to approach Boaz while he was sleeping (see Ruth 3). She was correct in that she recognized the inappropriateness of such an action within our society. She was incorrect because she failed to recognize […]